أدوات عبرية مساعدة في الترجمة من وإلى اللغة العبرية
( عبري عربي ) أو ( عربي عبري )
 الأداة | الترجمة |
אַדְרַבָּה | على العكس – بالأحرى |
אֵין זֹאת כִּי | الإمكانية الوحيدة |
אֶלָּא אִם כֵּן | إلا إذا |
אַלִּיבָּא דְּ___ | حسب رأى (فلان) |
אִלְמָלֵא | لولا |
אִם כִּי | بالرغم من - ولو |
אִם כָּךְ | إذن – إذا كان الأمر كذلك |
אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ | على أية حال |
אַן בְּלוֹק | معاً – سوياً |
אַף אֶחָד | ولا واحد – ولاشخص |
אַף אִם | حتى لو |
אַף גַּם זֹאת | مع هذا – بالرغم من هذا |
אַף גַּם זֹאת | فضلاً عن ذلك |
אַף כִּי | بالرغم من |
אַף כִּי | على الرغم من |
אַף לֹא אֶחָד | ولا واحد |
אַף פַּעַם | ولا مرة – أبداً (للنفى) |
אֶפֶס כִּי | لكن |
אַף-עַל-גַּב | مع أن – بالرغم من |
אַף-עַל-פִּי-כֵן | على الرغم من ذلك |
בְּדִיעֲבַד | بعد فوات الأوان – بعدما حدث ماحدث |
בּוֹ בַּזְּמַן | فى حين أن – فى نفس الوقت |
בֵּין הַיֶּתֶר | من جملة ... ، من بين سائر |
בֵּין הַשְּׁאָר | من جملة ... ، من بين سائر |
| בִּכְדֵי | بهدف – من أجل |
בְּכִי טוֹב | على الوجه الأفضل |
בְּכִי רַע | الأسوأ – أسوأ الاحتمالات |
בְּלֹא עֵת | سابق لأوانه – قبل أوانه |
בְּלָאו הָכֵי | على كل حال – حتى بدون ذلك |
בִּלְבַד שֶׁ | بشرط أن |
בְּלִי [לְלֹא] סָפֵק | بدون شك – بالتأكيد |
בְּלִי [מִבְּלִי] מֵשִׂים | دون قصد – بالصدفة |
בְּלִי מֵשִׂים | بدون قصد – على غير وعى |
בִּלְעֲדֵי | بدون – فيماعدا – باستثناء |
בִּלְתִּי אִם | باستثناء – فقط |
בְּעוֹד | بينما |
בְּעוֹד מוֹעֵד | قبل فوات الأوان – فى حينه |
בַּעֲלִיל | بوضوح – بجلاء – بدون شك |
בִּתְנַאי שֶׁ | بشرط أن |
גַּם אִם | حتى – حتى لو |
גַּם כִּי | على الرغم من |
דָּבָר שֶׁל מַה בְּכָךְ | شيىء تافه – عديم القيمة |
דְּהַיְנוּ | أى – يعنى – بعبارة أخرى |
דַּוְקָא | بالذات – بالتحديد |
דֶּרֶךְ אַגַּב | بالمناسبة – على فكرة |
הוֹאִיל וְ | بما أن – حيث أن |
הִנֵּה כִּי כֵן | بهذه الطريقة |
וּבִלְבַד שֶׁ___ | شريطة أن |
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא | شريطة ألا |
וְכַדּוֹמֶה | وماشابه ذلك – إلخ |
| וכו' (וְכֻלֵּי) | إلخ – وهكذا |
....
للتواصل
تابعونا على يوتيوب
تابعونا على فيس بوك
02-01001326665
 أو ( عربي عبري ) الأداة الترجمة אַדְרַבָּה على ا...){kind=link}